很多准备去韩国做皮肤管理的朋友，在国内一直听到"海飞秀""小气泡"这些名字。

可是到了韩国医院官网或者Naver搜索时，却发现根本找不到这两个中文名称。

其实，这是因为韩国医院使用的是韩语名称。

了解这些名称，不仅方便预约医院，也能避免因为翻译不同而选错项目。

海飞秀韩语怎么说？

海飞秀的韩语名称是：

하이드라페이셜（HydraFacial）

部分医院也会简称：

하이드라

这是目前韩国皮肤科最标准的叫法。

如果医院官网、宣传海报或者预约页面写着"하이드라페이셜"，一般说明医院配备的是美国HydraFacial原厂设备。

有些医院还会写成：

• 하이드라페이셜 관리（海飞秀护理）

• 하이드라페이셜 프로그램（海飞秀疗程）

这些都是同一个项目。

小气泡韩语怎么说？

小气泡在韩国一般叫：

아쿠아필（Aqua Peel）

医院也经常写成：

• 아쿠아필 관리（小气泡护理）

韩国几乎所有皮肤科都会提供这个项目，因此在医院官网上看到"아쿠아필"，基本就是国内大家常说的小气泡。

为什么韩国医院有的写海飞秀，有的只写小气泡？

很多人来到韩国后会发现，并不是每一家医院都有海飞秀。

原因其实很简单。

海飞秀（HydraFacial）属于美国品牌设备。

医院需要购买正版设备，并长期使用原厂一次性治疗头和配套精华液，因此投入成本较高。

而小气泡（Aqua Peel）属于一种皮肤清洁护理方式，韩国有很多厂家生产类似设备，因此普及率非常高。

也正因为如此，大多数韩国皮肤科都有"아쿠아필"，但并不是所有医院都会配备"하이드라페이셜"。

海飞秀和小气泡是一回事吗？

很多韩国皮肤科医生都会告诉顾客：

"如果只是想清洁毛孔，小气泡和海飞秀达到的目的差不多。"

这句话并没有错。

两者都可以：

• 清洁毛孔

• 去除老废角质

• 改善黑头

• 减少油脂

但是，从设备、耗材和治疗方式来看，两者并不完全一样。

海飞秀采用美国HydraFacial专利的涡流水磨技术（Vortex-Fusion），在深层清洁的同时，还会配合原厂精华导入和皮肤修护，因此整体护理体验更加完整。

而小气泡主要以毛孔清洁为核心，适合作为日常皮肤管理项目。

韩国皮肤科常见项目韩语对照

如何选择适合自己的项目？

如果只是想清洁毛孔、改善黑头、控制出油，小气泡（아쿠아필）已经能够满足大部分人的需求。

如果希望在深层清洁的同时改善肤质、加强补水，并计划搭配丽珠兰、水光针、热玛吉等医美项目，海飞秀（하이드라페이셜）则是更好的选择。

无论选择哪一种项目，都建议由韩国正规皮肤科医生进行面诊，根据皮肤状态制定适合自己的治疗方案，而不是单纯追求价格或热门项目。

如果您计划来韩国体验皮肤管理、预约皮肤科或整形医院，我们可提供韩国医院预约、中文沟通、行程安排及包车接送等服务，帮助您更加轻松、省心地完成赴韩医美之旅。